(Episode 33)
Nous avons pris notre décision.
Kim Jiwan.
Vous êtes licencié.
Si vous n'avez pas d'objections...
Président.
J'en ai une !
[Plans du prototype]
Ma secrétaire a trouvé ceci
dans la salle de conférence.
Mais la sécurité a cherché dans tous les recoins...
Comment Président avez-vous pu le trouver ?
Etes-vous en train de me demander pourquoi je l'ai trouvé ?
Cependant Kim Jiwan a fait preuve d'une grave négligence.
C'est vrai.
Mais qui est celui d'entre vous qui n'a jamais commis d'erreur ?
Licencier une personne pour une erreur
ou une qui a causé de grosses pertes pour la compagnie !
Si nous faisions ça, à chaque fois, qui resterait-il pour travailler ?
Est-ce ainsi que je vous ai demandé de vous charger de la compagnie ?
Est-ce normal de licencier une personne qui a commis une petite erreur ?
Vous avez encore beaucoup à apprendre !
Je suis désolé.
Annulez ce comité de discipline.
Président...
J'aurais dû me manifester plus tôt.
Je l'ai appris de Mr Im,
je suis heureux d'avoir pu régler ça.
Je suis désolé Jiwan.
Mais souviens toi de ça.
J'ai confiance en toi.
Tu es le fils de Sangjun,
et je ne pourrais jamais t'abandonner.
Pour paraître neutre,
je devais agir avec équité
devant tout le monde.
Je suis désolé.
Ce n'est rien Président.
Je m'excuse.
Et...
Je vous remercie pour votre confiance en moi.
Pourquoi ne répondez-vous pas ?
Cela pourrait influencer notre décision d'investissement.
Etes-vous en mesure de nous rassurer ?
La perte des plans du prototype ?
Ce n'est pas une chose qui peut se produire à Best Global.
Ils l'ont vraiment trouvé dans la salle de conférence ?
C'est ce qu'il semble.
Tu l'as bien entendu toi aussi.
Mais je trouve ça étrange.
Quoi encore ?
Tout se termine pour le mieux.
Puisque le Président Jang, l'a défendu personnellement,
il est peu probable qu'on en entende parler d’avantage,
mais moi aussi j'avais cherché les plans,
et j'avais regardé en premier dans la salle de conférence,
et ils n'étaient pas là, ni dans les dalles.
Tu n'as pas regardé toutes les dalles.
Et je suis persuadé qu'ils ont dû bien les cacher.
On parle de professionnels !
C'est ce qui est encore plus étrange.
Ils avaient largement le temps de les récupérer,
pourquoi ne pas les avoir récupérer ?
Je me le demande.
Ah, je ne sais pas...
Je veux vraiment oublier tout ça !
Arrêtons de parler de ça maintenant !
Ils devaient avoir une autre aide.
Ça aussi c'est étrange.
Pour des personnes qui ont même fabriqué une fausse couverture,
ils n'auraient pas reçu de l'aide extérieur ?
Est-ce que ça a du sens ?
Regarde bien.
Tu ne peux pas voir combien je suis creusé ?
Je perd aussi mes cheveux.
Il est temps d'arrêter.
Je veux vraiment laisser ça derrière.
J'ai oublié ma clé USB !
Tu peux partir devant.
Tu te donnes du mal pour ton petit-ami.
Je trouvais étrange
pour ton implication pour ton ami.
Il était mon ami bien avant de te rencontrer !
Veille à rester en dehors de notre relation amoureuse !
C'est pas vrai !
Belle-maman.
Je suis désolée d'être en retard.
Seonhui...
Tu dois probablement avoir quelque chose à me dire, non ?
- Belle-maman - Eunsu
est-elle bien la fille de Sangjun ?
Belle-maman.
Eunsu,
a vécu 25 ans comme votre petite-fille.
Concentrez-vous la dessus, et ne vous souciez pas du --
Je ne me soucis pas d'autre chose.
Qu'elle soit de toi ou pas, ça n'a pas d'importance.
Sangjun,
Est-elle bien la fille de Sangjun ?
Répond moi !
Non ?
Tu vas répondre !
Elle n'est pas
sa fille biologique.
Belle-maman !
Maman, maman !
Maman, je t'en prie!
Grand-mère !
Qu'est-ce que vous faites ? Qu'est-ce que maman a fait de mal ?
Demande donc à ta mère ce qu'elle a bien pu faire ?
Comment as tu pu agir de la sorte ?
Eunsu n'est pas ta sœur !
Elle n'est pas la fille de ton père !
Est-ce que c'est logique ?
Elle doit être folle !
Je le savais, grand-mère.
Quoi ?
J'étais au courant.
Jiwan.
Je sais que vous êtes choquée et en colère,
mais même si elle n'est pas la fille de mon père,
Eunsu est ma petite-sœur,
et votre petite-fille, et ça rien ne pourra le changer.
C'est vrai,
je savais que tu assurerais tes derrières !
Tu as convaincu Jiwan d'être de ton coté,
et moi tu m'as fait passer pour une idiote ?
Ce n'est pas ça.
Je lui ai demandé de ne rien vous dire.
Jiwan.
J'avais peur que vous ayez cette réaction.
Pour votre bien et celui d'Eunsu,
j'ai pensé qu'il fallait que vous l'ignoriez.
Tu n'as pensé qu'à ta mère et à Eunsu ?
Si elle n'est pas la fille de Sangjun,
elle m'est étrangère.
Ce n'est pas mon bébé.
Eunsu est l'enfant de Sangjun, belle-maman.
C'est lui qui me l'a confié en me disant qu'elle était à nous.
Mais vous savez, belle-maman,
depuis cet instant, pas une seule fois
je ne me suis dit qu'elle n'était pas lié à Sangjun.
Tes paroles ont-elles un sens ?
Comment peux-tu dire une chose pareille devant moi !
À cause de Jiwan et Eunsu,
je n'ai pas pu mourir avec mon fils !
Maman.
- Je vous prie d'arrêter. - Maman !
Moi qui n'avais jamais travaillé de ma vie,
j'ai même fait des ménages !
Pour qui donc ?
J'avais peur qu'il arrive quelque chose aux enfants de Sangjun,
et qu'on nous les retire !
Mais Eunsu n'est pas la fille de Sangjun !
Tu m'as fait élever une petite-fille
qui m'est complétement étrangère !
Et tu me dis que je ne dois pas m'en soucier !
Je vous pris arrêtez, grand-mère.
Pourquoi êtes-vous ainsi ?
Il s'est passé quelque chose ?
Eunsu, toi...
Grand-mère.
Je lui dirai.
Ne le fait pas Jiwan.
C'est à moi de le faire.
De cette façon belle-maman,
après ça,
je ferai tout ce que vous voudrez.
Je ferai tout ce que vous me demanderez de faire.
Alors laissez partir votre colère.
Tu es en colère grand-mère ?
J'ai fait quelque chose de mal ?
Grand-mère !
Eunsu, viens avec moi.
Accorde moi un moment
- pour discuter. - Qu'est-ce qui ne va pas ?
Où crois-tu aller !
Reste ici.
Nous devons préparer la commémoration.
Ce n'est qu'un jour dans l'année.
qu'une seule fois dans l'année.
Nous devrions nourrir sa pauvre âme.
Nous reparlerons de tour ça plus tard.
- Grand-mère ! - Maman !
Grand-mère.
Maman.
Grand-mère, ça va aller ?
Qu'est-ce qu'on va faire, tu trembles de partout.
Ne devrions-nous pas aller à l'hôpital ?
Je devrais peut-être appeler une ambulance--
Eunsu
Oui, grand-mère.
Eunsu.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Reste ici.
Tu joues les enfants parce que tu es malade.
Oui, je vais rester ici.
Je vais te masser.
Tu dois rester en bonne santé et vivre longtemps.
Tu dois me voir me marier,
et avoir des enfants.
Pour ça il faut que tu sois en pleine forme et que tu vives très longtemps.
Ça va aller maman ?
Je suis désolée.
Pourquoi devrais-tu être désolée ?
En rentrant,
je voulais te servir un bon repas,
et te laisser te reposer tranquillement.
Aujourd'hui,
je voulais vraiment que tu puisses te reposer.
C'est ainsi que devrait être une maison.
Je suis désolée Jiwan.
Vous êtes au courant de ce qui s'est passé au travail ?
Tout est arrangé.
Grâce au Président Jang
et aux membres de mon équipe, qui ont confiance en moi.
Tout est réglé.
Tout est arrangé.
En fait,
je ne vais pas bien.
C'était vraiment une longue journée.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Je me sens si désolée pour toi.
Ce n'est rien maman.
Je n'aurais pas dû dire n'importe quoi.
Je vais bien.
Vraiment, je vais bien.
Je vais bien, maman.
Seo Mijin ?
Seo Mijin du Marketing ?
Oui.
Elle travaille dure et elle est ambitieuse.
En plus elle est déterminée,
mais elle sort avec Kim Jiwan.
Si les deux s'y mettent, ça va être compliqué.
Je vais surveiller la situation.
Pourquoi y a t-il autant de parasites autour de moi ,
Si j'essaie de me débarrasser de nouveau de Kim Jiwan,
les choses vont devenir encore plus compliquées.
J' ai dit que ça irait.
Mais je ne me sens pas à l' aise.
C' est pas grave.
On ne peut pas continuer à profiter de ta mère.
C' est pas votre fils, Mme Jeong ?
Mme Kim, comment le savez-vous ?
Vous n' avez jamais rencontré mon fils.
C' est l' ami de mon neveu. J' ai une photo de lui.
C 'est pas lui ?
Fils de Mme Jeong !
Vous l' êtes !
Telle mère, tel fils !
il a le même loisir que vous, Mme Jeong.
Comme vous êtes beau !
C 'est votre petite amie ?
Petite amie ? Non.
C' est la fille d' une connaissance.
Je l' ai invitée.
Tu ne vas jamais aux expositions,
mais nous nous sommes finalement rencontrées.
Tu vas aimer les tableaux, Eunsu.
Oui, j' en suis sûre.
Excusez-moi, j'aimerais bien leur parler.
Je ne vous crois pas !
Êtes-vous sortis pour m' humilier publiquement ?
Pourquoi continuez vous à faire ça !
J' ai peur de vous rencontrer en public.
Pourquoi continues-tu à apparaître face à nous ?
Nous suis-tu ?
Tu prends l' invitation que j' ai reçu,
et tu n' aurais jamais cru me rencontrer?
Désolée.
Nous irons ailleurs.
Ailleurs ? Où ?
Vous ne pouvez pas, je leur ai dit que je vous ai invité.
Restez ici pour votre rendez-vous.
Et Hyeondo !
Ne dis rien d' idiot et souris-leur.
Compris ? Toi aussi.
Mme Jeong, votre tableau est là.
D'accord.
Allons-y.
C' est le tableau dont je vous ai parlé.
Je l'ai payé un bras et une jambe.
Toute fois, sa vraie valeur dépasse ce que j' ai payé !
Mme Jeong, il n'est pas à l' envers ?
Son titre est "Monde".
J' ai entendu ça dans mon cours d'histoire d' art.
L' artiste a commencé à peindre à l'envers
pour créer un nouveau style artistique.
C' est son style et sa marque.
De le voir pour de vrai c' est plutôt magnifique.
Ça me plaît d'interpréter l'esprit de l' artiste
dans son œuvre d' art.
Mme Jeong, vous allez rester là ?
Maintenant que j' ai accepté que vous vous rencontriez ici,
tu es devenu audacieux, hein ?
Vous n' auriez jamais eu une table ici sans moi,
alors j'ai eu pitié de vous et je vous ai laissé vous joindre à moi.
Ça doit être un restaurant très sélectif.
Mais non.
Oui.
Mais je n'ai pas fait de réservation ici pour vous.
Bien sûr, je le sais.
Vous avez commandé pour nous ?
Vous n'auriez pas du...
je ne l' ai pas vraiment commandé pour toi.
Mange ou ne mange pas, à toi de choisir.
Merci.
Ça ressemble à une œuvre d' art.
Avez-vous fini ? Mais c' est vraiment délicieux.
Je m' arrête parce que c' est vraiment délicieux.
Les aliments sont fait pour être savourés.
Manger ne veut pas juste dire se remplir l' estomac.
Tu dois savourer les couleurs et les saveurs,
et tu dois apprendre à te contrôler en posant
ta cuillère quand tu n'as ni faim , ni tu es rassasiée.
Je crois que de manger est une forme d' art.
C' est pour ça que vous êtes si mince.
Tu nais avec ta silhouette.
Soyez vous même, Mme Jeong.
Est-ce que ton rêve était de devenir un employé de banque ?
Humm...
En y réfléchissant,
j'ai déjà réalisé mon rêve.
C' était quoi ?
Avoir une belle vie avec mes enfants et ma femme.
C' était mon rêve.
Quoi ?
Un rêve est supposé te concerner toi .
Que toi et ta mère aiyez une belle vie,
c' est tout pour moi.
Es-tu sûr que ça suffis ?
Yeongju,
je vais vraiment bien.
Tu as expérimenté la même chose au travail.
C' est quelque chose dont tous le monde fait l' expérience.
Ils survivent chaque jour du mois,
en attendant leur salaire.
Tous les jours ne sont pas durs.
Il y a aussi des beaux jours,
et c' est comme ça pour tout le monde.
Alors oublie. Mets ça derrière toi,
et concentre-toi sur ce que tu veux faire.
Je ne sais pas
ce que je devrais faire.
Fais juste ce que tu veux faire.
Si tu réussis, en faisant ce que tu veux faire,
ma vie serait un succés, aussi, d'accord ?
Mme Kang !
j' ai finalement trouvé quelqu'un pour votre script !
C 'est vrai cette fois ci.
Le Directeur est mon collègue,
et il fait son deuxième film télévisé,
mais ce sur quoi il travaillait a été annulé,
alors il a besoin de le remplacer tout de suite.
Il est si pressé qu'il a déjà
fait un casting pour votre script.
Un casting ? Alors c' est pour de vrai ?
C'est pour de vrai. Ayez confiance en moi.
Qu' est-ce qui se passe ? Qui est au bout du fil ?
Qu' est-ce qui se passe ?
Ben...
Parlons-en un peu plus tard.
C' est rien. C' était un télévendeur.
Ces télévendeurs appellent à n' importe quelle heure.
Ils n' ont aucunes manières.
Tiens.
Tu ne vas pas le faire ?
Pourquoi pas ?
C' est à cause du co-auteur ?
Ils le réécrivent,
et ils ne prennent que ton intrigue,
alors c'est possivble que tu te sentes offensée,
mais que tu débutes est ce qui compte.
Je ne suis pas vraiment sûre.
Mme Kang.
Ça n' a pas été facile pour moi de lui demander cette faveur.
Je ne suis pas sûre si c' est bon
d' insister pour faire ce que je veux faire.
Pourquoi pas ?
Il y a un problème ?
C' est mon père.
Il travaille bien trop dur
pour que je devienne un auteur.
Je me sens si mal pour mon père
que je n' arrive plus à me concentrer sur mon rêve,
Tu es en train de me dire que ton père à travailler très dur
pour que tu deviennes un auteur.
Alors, tu devrais encore faire plus d' efforts
au lieu de penser à abandonner.
Qu' en est-il de tous ce dur labeur
que ton père a fait pour toi ?
Comment peux-tu être si gamine ?
Comment peux-tu être si égoïste ?
Je pense que tu devrais y réfléchir.
Haengsuk, qu'est-ce qui se passe ?
Ma mère veut voir Eunsu.
Moi ? Pourquoi ?
Comment je le saurais ?
Je suis sûre que ce n' est rien de spécial.
Elle aurait pu juste venir jusqu' ici et me le dire.
Qu'estr-ce qu' y a grand-mère ?
Qu'est-ce que c' est ?
Ce truc de logiciel est très cher ?
Je veux que tu te serves de ça pour l'acheter.
Tu en as besoin pour pouvoir travailler à la maison ?
Tu ne peux pas continuer comme tu fais en ce moment.
Maman !
C' est l' argent que t' as eu en vendant ton sac ?
Ton sac...
Grand-mère, je ne peux pas les prendre.
Oh, idiote !
Tu as une si grande bouche.
Je gagnerai l'argent pour l' acheter, grand-mère.
Quand j' aurai fini le projet que je fais,
Je pourrai gagner de l' argent.
Ça c'est pour que tu puisses travailler sur ton projet de la maison.
Je n' ai que reçu de toi,
et je ne t' ai jamais rien donné.
Je suis désolée.
Je ne suis pas une bonne grand-mère.
Mais tu m' aimes plus que quiconque.
Prend-le.
Maman,
grand-mère m'a donné de l' argent pour un logiciel.
Quoi ?
Je n' aurai pas besoin de continuer à travailler comme ça.
Votre déjeuner est prêt, alors mangez s'il vous plaît.
Merci, mère.
C' est moi qui doit te remercier
pour avoir fait ma petite fille Eunsu.
Elle m' a fait rire
et m' a donné espoir pour continuer.
En regardant en arrière,
même si j' avais su que c' était pas un enfant de Sangjun,
je n' aurais pas pu l' aimer d' avantage.
Elle est déjà devenue ma petite fille.
Oh, tu es incroyable.
Tu ne peux pas mentir pour sauver ta peau.
Je ne peux qu' imaginer
comme tu as du être malheureuse,
à essayer de me cacher ce secret.
Je devrais te remercier.
Je suis très reconnaissante.
Je jette les restes de sabre braisé.
Quoi ? Pourquoi tu ferais ça ?
Il y a encore assez de restes pour un repas.
Il ne reste plus que quelques morceaux de navets.
Les radis bien marinés sont les meilleurs morceaux.
Ne le jette pas.
Ne jette rien, en essayant de m'aider.
Je les rangerai quand je rentrerai, d' accord ?
-Maman. / -Oui ?
Tu vas encore à ton cours de yoga ?
Oui, pourquoi tu me le demandes ?
Si tu as besoin de patchs anti-douleurs,
pourquoi tu pars ?
Il faut vraiment que tu partes ?
Tu devrais plutôt te trouver un job à temps partiel.
Ils m'ont fait une énorme réduction,
alors j' ai acheté un abonnement de 6 mois.
Ne pas y aller serait du gaspillage.
Tu ne seras pas à la maison de toute la journée ?
Je rentrerai à la maison plus tard.
Tu ne vas pas travailler aujourd'hui ?
Je serai de retour avant que tu ne partes.
Je n' y vais pas. Je l'ai reporté à demain.
Alors tu seras de retour pour le déjeuner ?
Je prépare le déjeuner alors ?
Non, j' ai oublié de te dire que je rencontre
mes amis du lycée pour le déjeuner.
Je rentrerai pour le diner. Il faudra que tu manges seule.
Ne rate pas ton déjeuner.
Le yoga puis rencontrer des amis...
Ma mère est vraiment insouciante.
Voilà.
Que faites-vous là tous les deux ?
Grand-mère voulait des côtes, alors on est venu en acheter.
Régalez-vous.
Voulez-vous encore de l' eau ?
D' accord, une petite minute.
Maman !
Qu' est-ce que tu fais là ?
(Serveuse, Oh Minja)
-Bonjour. / -Bonjour.
Salut, Eunsu.
Jiwan, bonjour.
Elle est venue m' aider aujourd'hui juste.
Tout va bien Mme Han.
On ne fait rien de mal.
Mais ne dit pas à Yeongju que je travaille ici.
-D' accord. / -Je ne le ferais pas.
Je préfère travailler plutôt que de ne rien faire,
mais si Yeongju le découvrait, elle...
Yeongju est une fille tellement attentionnée,
elle se ferait trop de soucis à mon sujet.
Yeongju est très attentionnée.
Pensez-vous que je mente ?
Non.
Peu importe.
De toute façon, je sais que vous n'êtes pas des pipelettes.
Je vais vous chercher les côtes pour que vous puissiez rentrer à la maison.
Qu'est-ce que tu fais ?
Maman.
Qu'est-ce qui y a ?
Il s' est passé quelque chose au travail ?
Maman, t' as mangé ?
Bien sûr.
Et toi ? T'as mangé ?
J' ai mangé.
Maman...
Qu'est ce qui y a ?
Tu as encore besoin d' argent ?
Pourquoi tu es si sérieuse ?
C' est rien.
Tu dois vraiment continuer à travailler là-bas ?
Tu ne veux pas revenir vers l'enseignement ?
Te parler c' est comme parler à un mur !
Comment as-tu pu laisser papa travailler là-bas sachant ça !
Et tu prends des cours de yoga !
Tu es une personne horrible !
Monsieur, qu'est-ce qui vous amène ?
Rentrez. Ma grand-mère adorerait vous voir.
Tu lui as dit que j' étais là ?
Je ne savais pas si vous le voudriez, alors non.
Bien.
Allons boire un verre .
Tu es supposé apprendre
comment boire avec ton père.
Comment l' as-tu appris ?
J'ai appris à boire avec mes amis.
En y réfléchissant,
Heyondo est la première personne à m'avoir fait boire.
Est-ce que Heyondo a appris avec vous ?
N' est-ce pas évident que non ?
C' est évident que non.
Hyeondo déteste boire du soju.
Il fait semblant de le boire
quand il veut obtenir quelque chose de moi.
Il n' a pas encore appris à l'apprécier.
Quoi ?
Tu penses que toi oui ?
Plus que Yeondo.
De mon point de vue tu as encore beaucoup à apprendre, aussi.
Oh, ça brûle.
Je vais le faire.
Laisse.
Je suis beaucoup mieux faire les grillades que toi.
Vous ne faites pas vraiment ça
à la maison, n' est-ce pas ?
Pourquoi je ne le ferais pas ?
Vous faîtes ça pour votre famille aussi ?
Essayer ou prétendre être un père de famille
aide à garder la paix dans la famille.
Alors,
même le président de Best Global
fait du barbecue à la maison.
Attends de te marier.
Je suis sûr que tu vas finir par le faire aussi.
J' ai le sentiment que je serai exactement comme vous.
Ça brûle. Mange.
Jiwan.
Quel est ton rêve ?
À part de travailler et d' avoir une promotion.
Qu' est-ce que tu veux vraiment faire ?
Savez-vous que le toit de la société
est considéré comme inaccessible ?
Les gens n' y vont pas,
parce que vous y allez tout le temps.
La première fois que j' y suis allé
c'était la première fois que j' ai fait ce rêve.
Je voulais voir le monde à travers vos yeux,
en étant à la place que vous êtes.
Je veux être un homme d' affaire comme vous.
C' est la première fois que j' y ai pensé.
Maintenant que tu as un rêve,
il faut que tu travailles dur pour le réaliser.
J' essaie juste de faire de mon mieux chaque jour.
Je ne parle pas de ça.
Ce que les gens pensent ne change pas du jour au lendemain.
À compter d' aujourd'hui tu seras confronté
au fait de devoir faire face aux préjugés contre toi.
Ça serait bien que tu ailles un peu à l' étranger.
Excusez-moi?
Je veux transférer deux personnes vers Chicago.
Je veux que tu en profites.
Tu verras Best Global différemment depuis l' étranger.
Je veux que tu l' envisage d'une
autre perspective, d'un angle différent.
Et tu te trouverras quelques pas
plus prêt de réaliser ton rêve.
Vous pouvez marcher ?
Bien sûr.
J' ai marché toute ma vie avec ces jambes.
Je vais vous accompagner à votre voiture.
Sangjun.
Sangjun,
peux-tu juste partir s'il te plaît ?
M.Jang...
Monsieur !
-Aidez-moi à l' accompagner à sa voiture. -Bien sur.
Bonsoir.
Au revoir.
Je me demande si quelque chose ne va pas...
Monsieur, tenez.
Oui ?
Vous allez bien ?
Je crois que je suis saoul ce soir.
Mais vous n' avez pas fait de grandes bétises.
Je pense que j' ai bu avec Sangjun.
Si tu allais faire ça,
pourquoi en faire toute une histoire ?
Sérieusement, mère.
Tais-toi.
Je me suis retenu de te mettre dehors.
Je peux comprendre Seonhui,
mais comment as-tu pu me décevoir ?
Je ne l' ai pas fait exprés.
Mère, tout va bien avec Seonhui ?
Ne sois pas trop méchante avec elle.
Regarde qui parle ?
Je vais être gentile avec elle.
Mère, ça va avec Eunsu ?
Tu l'as gâtée, en disant que c'était la bébé de Sangjun.
Tu te fiche vraiment de ça ?
Je me suis mise en colère des dizaines de fois par jour.
Mais
je préfère me mettre en colère
que de vivre sans Eunsu.
De penser à ma vie sans Eunsu
m'a fait peur.
Je ne fais pas ça pour Eunsu.
Je le fais pour moi.
Pourquoi tu souris, fauteur de trouble ?
Je le savais.
Tu es une grande tendre.
J' ai travaillé en temps qu' employée de maison dans beaucoup de foyers,
et tu etais la première employeuse à me dire
de t' appeler "mère"
Pourquoi tu parles de ça ?
Tu étais si froide.
Que ça t'a pris un an pour m' appeler mère.
J'ai pensais que je n'aurais jamais pu survivre
si vous m'aviez abandonnée après que je vous ai appelé mère.
Mère.
C'était la première fois que je disais ce mot,
et c' était si bon.
Oh, maintenant j' ai une mère.
J'ai enfin une mère maintenant.
Je regrette ce jour.
J' en paie le prix toute ma vie
pour m' être attachée à toi.
Travaille dur.
Ne te fais pas renvoyer.
Hé !
Eunsu !
Salut.
Hé.
Comment vas-tu ?
Je ne t'ai pas manquée ?
Excusez-moi ?
J' ai beaucoup pensé à vous.
Je suis contente de vous rencontrer.
C' est si bon de vous voir.
Merci...
Ta mère n' est pas un peu nerveuse en ce moment ?
Tu sais pourquoi ?
Tu n' as pas encore déjeuner n'est-ce pas ? Allons-y.
J' ai toujours voulu t' inviter.
Je voulais t' amener dans un endroit chic.
Tu as des goûts si humble en matière d' alimentation.
Le plat de nouilles au lait de soja est copieux ici .
Je peux en recommander ?
Bien sûr.
Excusez-moi, je pourrais avoir une portion de Nouilles au lait de soja à emporter ?
Bien sûr.
Ma grand-mère adore la gelée d'agar
dans du lait de soja.
Elle a perdu l'appétit, alors ça ça sera super.
Tu dois bien t' entendre avec elle.
Elle est gentile avec toi ?
Elle ne préfère pas son petit-fils ?
Non, ma famille n' est pas comme ça.
Je vois.
Vous n' alliez pas me parler de ma mère ?
C' est vrai !
Seonhui est bizarre parce qu' elle
est sous beaucoup de stress à cause du nouveau restaurant.
C' est tout ?
Qu' est-ce qu'il pourrait y avoir d' autre ?
Qu' est-ce qui y a ?
Tu as fait quelque chose qui l' a contrariée ?
Oui, les choses se sont plutôt mal passées pendant quelque temps.
Pourquoi ?
Excusez moi.
Allo?
Je déjeune avec l' amie de ma mère.
Venir ici ? Non.
Tu devrais retourner travailler.
Bye.
C' était ton petit ami ?
Oui.
Ça doit bien se passer entre vous deux.
C' est moi.
Allez me chercher Seo Mijin du service Marketing.
Bye.
Mijin.
Président Jang te demande. Vas-y.
-Président Jang ? -Oui.
Bonjour.
Ça fait lontemps, Mijin.
Bonjour, Monsieur.
Je suis rentrée, mère.
-Oui. Viens, maman.
Jiwan rentre tard,
et tata mange dehors, alors il y a que nous.
J' aurais pu préparer le diner en rentrant.
Pourquoi as-tu pris un jour de congé ?
C'est rien.
Tu n'es pas faite de fer.
Grand-mère, c' est ton plat préféré, lait de soja.
Je suis la meilleure, n' est-ce pas ?
Arrête de me lécher les bottes. Mange.
Mange.
Je suis sûr que c' est pas toi qui a fait ça. Tu l' as acheté ?
Ton amie, celle de l' orphelinat ?
Elle m'a acheté des nouilles au lait de soja pour le déjeuner.
J' en ai pris à emporter.
Tu veux dire Jeongae ?
Comment ça se fait que tu l' as rencontrée ?
On s' est croisée prêt d' ici.
J' ai un appel.
Qui est cette amie de l' orphelinat ?
Oui,
Je me doutais que quelque chose se passait avec toi.
Si ton comportement étrange est à cause de Eunsu,
ne te mine pas à cause de ça. Laisse-moi t' aider.
Pas obliger que ce soit maintenant,
alors parle-moi quand tu seras prête.
Mais n' attends pas trop.
Ça ne te rendra d' autant plus misérable.
Oui, mère.
Mangeons.
D' accord.
Je veux que tu le vois
d' une différente perspective, d' un angle différent.
Après,
tu te sentiras
quelques pas plus prêts
de réaliser ton rêve.
Et si on te transférait vers la branche de Chicago ?
Directeur Lee a dû aller en Russie,
alors son poste est vacant.
Comme tu le sais, c'est un poste très important,
alors j' ai besoin de quelqu' un sur qui je puisse vraiment compter là-bas.
Qu' est-ce que tu en penses ?
À ton retour , tu auras à coup sûr une promotion,
et ta place dans la compagnie changera.
Tu pourrais devenir la plus jeune Directrice Exécutive.
-M. Yun, je l'ai fini. -D' accord.
Jiwan, qu' est-ce qui s' est passé ?
Tu es méticuleux d' habitude.
Regarde, ce n' est pas le bon document...
Le mot "erreur" me fait peur maintenant.
Je suis désolé. je vais imprimer le bon.
D' accord.
Voici l' analyse de la stratégie de ventes.
D' accord.
Quoi ?
Qu' est-ce qui ne va pas avec toi ?
Regarde.
Le numéro n' est pas le bon.
Comment as-tu pu faire une erreur si élémentaire ?
Je suis désolée.
Non.
C' est pas grave.
C' est plutôt rafraîchissant.
Tu es humaine après tout.
Je sais.
Je n' ai jamais vu une telle chose arriver auparavant.
Qu'est-ce qu' elle a fait comme erreur ?
Oh ?
Tu vas quelque part ?
Je vais rencontrer quelqu'un.
Qui ?
Quelqu' un que je connais. Je rentrerai tard ce soir
Vraiment ?
Eunsu est sortie, aussi. Tout le monde sort.
Allons quelque part le weekend prochain.
Peu importe.
Si tu veux me rendre heureuse,
rencontre quelqu' un, pour que je puisse avoir un arrière-petit-enfant.
D' accord.
Jiwan, donne ça à ta mère au passage.
Elle vous fait du thé de gingembre pour pas
que vous attrapiez froid,
mais elle n' en boit jamais elle-même.
Elle a mal à la gorge, alors porte lui ça.
Mère va être très heureuse.
-À plus tard. -D' accord.
Pourquoi cette journée me semble si longue ?
Je crois que j' y serai avant toi.
J' ai déjà acheté les places de cinéma.
Alors, j' achèterai le popcorn.
D' accord.
C' est notre premier vrai rendez- vous.
En fait, c' est notre premier cinéma.
Oui.
Et j' ai quelque chose à te dire.
Oh, mon Dieu !
Tu ne serais pas le petit ami de Eunsu ?
Ne nous sommes-nous pas rencontrés avant ?
Oui, je suis le petit ami de Eunsu.
Où nous sommes-nous rencontrés ?
Près du restaurent de maman. Vous êtes son amie !
Vous voulez dire Seonhui, n' est-ce pas ?
Vous l'appelez déjà "mère" ?
Bien sûr.
C' est comme une mère pour moi.
Vraiment ? Je vois.
Où allez-vous ?
Je vais voir Eunsu.
Bien !
Je vais voir Seonhui.
Vous pouvez m'accompagner en voiture ?
Bien sûr? Allons-y.
Mais il n' y a pas de taxi par ici, alors il faut marcher.
Taxi ?
Vous prenez des taxis ?
Non.
Je prends le bus.
Allons-y.
Est-il vraiment leur fils ?
Bonjour, maman.
J' attends Hyeondo là.
Devrions-nous passer au restaurent ?
Non ? Tu penses que Hyeondo va faire des histoires ?
Oh ? Elle est encore là.
Oui, ton amie de l'orphelinat.
Elle est venu avec Hyeondo.
Moi ? Je suis au café du coin...
Bonjour.
Eunsu, tu as un rendez-vous ?
Pouqruoi tu ne t'es pas mieux habillée ? Comment t' es habillée ?
Je devrais t' acheter une robe ?
Excusez-moi ?
Là encore, la jeunesse est en soi jolie.
Tu es belle quoi que tu mettes.
Bien sûr, elle est belle quoi qu' elle mette.
Elle est de plus en plus belle chaque jour.
Qu' est-ce qui vous amène ici ?
Je l'ai rencontré par hasard.
On habite dans le même quartier,
alors je lui ai demandé si je pouvais venir avec lui pour voir ta mère.
Jel'ai amenée parce que c' est l' amie de mère.
Oui, nous avons pris un taxi.
Seonhui, tu es là !
C' était rapide.
Mère.
Maman, bonjour.
Qu' est-ce qui t' amène ?
J' ai croisé le petit copain de Eunsu et je suis venue avec lui.
J' étais en route pour te voir.
À chaque fois que j' ai faim,
j' ai envie de venir à ton restaurent.
Ta cuisine me manque où que j' aille.
Allons à mon restaurent, alors.
Attends, laisse-moi leur parler.
Lève-toi Jeongae.
D' accord.
tu es trop.
Au revoir !
Maman a oublié son mouchoir ici.
Ah oui !
Attend là. Je vais le lui porter.
Tu es vraiment forte.
Mon poignet est tout rouge maintenant.
Qu' est-ce qui ne va pas avec toi ?
Qu' est-ce que tu fais ?
Tu as déjeuné avec Eunsu hier.
et tu a rencontré Hyeondo aujourd'hui ? Pourquoi ?
Pourquoi tu ne m' as pas dis que Eunsu
sortait avec le fils de Taesu ?
Tu es vraiment incroyable.
Je croyais que tu avais bien élevé Eunsu,
mais tu es très rusée.
Pourquoi tu fais ça ?
À cause de toi, ils étaient...
Ils étaient ?
Ils étaient quoi ?
Tu ne leur a pas dit
qu' ils sont frère et sœur ?
Je ne te crois pas !
Tu ne l' as pas fait !
Est-ce que Hyeondo le sait ?
Cette Eunsu a une mère biologique ?
Que les rumeurs qui circulaient autour de son père, me concernaient
Oui.
Il le sait.
C' est fou.
T' as perdu la tête ?
C' est un secret pourquoi lui dire ?
Hyeondo est un garçon très prévenant.
Il a dit qu' il n' allait pas le dire à Eunsu, alors...
Je parle de Hyeondo !
Le fils de Taesu !
Pourquoi tu lui dirais ?
Personne n' aime une fille qui a des problèmes familiaux !
Et s' il se séparait de Eunsu ?
Comment allons-nous le récupérer ?
Jeongae,
de quoi parles-tu ?
Je sais que tu peux être très étouffante,
mais là tu me rends dingue.
Tu ne comprends pas la situation là ?
Eunsu n' est pas assez bien pour le fils de Taesu.
Tu dois les aider, et pas les séparer.
Si j' étais toi, je ne les laisserais pas faire.
Je ferais en sorte qu' Eunsu tombe enceinte...
Tu as perdu la tête ?
Tu n' as pas vu ma mère ?
Donne-le moi. Je vais lui porter.
Hyeondo ?
Plus tard.
Pourquoi plus tard ?
Je peux lui donner maintenant.
Plus tard.
Je veux me servir de ça comme pretexte pour aller la voir.
Tu deviens plus malicieux.
Rentrez.
Pourquoi es-tu venu ici le weekend ?
Personne d' autre que moi ne devrait travailler le weekend.
L'homme qui suit Mme Lee Jeongae
m' a envoyé une photo.
Je crois que vous devez la voir.
Lee Jeongae ?
Elle est après quel sale coup maintenant ?
Où est Hyeondo là maintenant ?
Où allons-nous ?
Où veux-tu aller ?
Part !
Ne te montre plus jamais ici !
Lâche moi !
Tu es folle ?
Tu ne peux pas me faire ça.
Tu ne sais donc pas de quoi je suis capable ?
Comment as-tu pu dire une telle chose de Eunsu ?
S' il te plaît part, Jeongae.
Avant que tu ne me déçoivent d' avantage, part.
Je ne peux pas croire que tu as dit ça !
Mère !
Qu'est-ce que vous faîtes ici ?
Mijin.
Jiwan, où es-tu ?
J' ai eu un imprévu, alors je vais être un peu en retard.
Tu viens quand même, n'est-ce pas ?
Tu ne seras qu' un peu en retard ?
Oui, je serai bientôt là.
D' accord.
Le film va beintôt commencer, alors dépêche-toi.
D' accord. Je serai là dès que possible.
On est déjà devant ma maison.
Tu devrais partir.
Rentre.
Non, je ne veux pas te laisser entrer seule,
alors je vais te raccompagner à la maison. Allons-y.
De quoi tu parles ? Rentre.
Je peux rentrer seule.
Je suis inquiet.
Allons-y. Je t' accompagne à l' arrêt du bus.
C' est bon. Rentre.
Je rentrerai à la maison quand je te verrai rentrer.
Allons-y.
-Rentre. -À l' arrêt du bus.
Il le faut. D' accord ?
Allons-y.
Bonjour, Président Jang.
-Père, parlons à la maison... -Toi !
Je ne t'ai pas dit ?
Je t'ai dit que tu ne pouvais pas être avec elle !
Je ne t' ai pas dit que je te mettrais dehors ?
Tu as cru que je plaisantais ?
Père, s'il vous plaît.
Réponds-moi devant elle.
Tu vas casser avec elle ?
Ou tu vas abandonner
tout ce dont tu bénéficis en étant mon fils !
Pourquoi tu restes la comme ça ? Rentre chez toi !
Je veux transférer Jiwan dans la succursale aux E.U.
la succursale des E.U. ?
Tu viendras avec moi ?
Je connais Jiwan depuis longtemps.
Comment l' as-tu connu ?
C' est le fils de M. Kim Sangjun.
Jiwan...
Shin Yeonghwan...
Même si je quitte cette maison,
le fait que je suis ton fils ne changera pas.
Je m' en vais.
Hé !
Hyeondo !
Ils l' ont enlevé ? Où ?
On l' a amené où ?